De Internationale in 100 talen

1 mei of niet, voor de Internationale - de soundtrack van de socialistische beweging - is elk moment goed. Kent u de volledige tekst van de Internationale trouwens? Of de moderne versie van Billy Bragg?


De tekst van de Internationale

Nederlandse vertaling van Henriette Roland Holst (1899). De originele Franse tekst is van de Franse communard Eugène Pottier uit 1871.

Ontwaakt! verworpenen der Aarde
Ontwaakt! verdoemd in hong‘ren sfeer
Reed‘lijk willen stroomt over de Aarde
en die stroom rijst al meer en meer
Sterft, gij oude vormen en gedachten
Slaaf geboor‘nen, ontwaakt! ontwaakt!
De wereld steunt op nieuwe krachten
begeerte heeft ons aangeraakt

Makkers! ten laatste male
tot de strijd ons geschaard
en de Internationale
zal morgen heersen op Aard‘

De staat verdrukt; de wet is logen
de rijkaard leeft zelfzuchtig voort
Tot ‘t merg wordt d‘arme uitgezogen
en zijn recht is een ijdel woord
Wij zijn ‘t moe naar and‘rer wil te leven
Broeders! hoort hoe gelijkheid spreekt:
Geen recht waar plicht is opgeheven
geen plicht leert zij waar recht ontbreekt

Makkers! ten laatste male
tot de strijd ons geschaard
en de Internationale
zal morgen heersen op Aard‘

De heersers door duivelse listen
bedwelmen ons met bloed‘gen damp
Broeders! strijdt niet meer voor and‘rer twisten
breekt de rijen hier is uw kamp
Gij die ons tot helden wilt maken
o! Barbaren denkt wat gij doet
Wij hebben waap‘nen hen te raken,
die dorstig schijnen naar ons bloed

Makkers! ten laatste male
tot de strijd ons geschaard
en de Internationale
zal morgen heersen op Aard‘

***

Bekijk ook eens deze anderstalige versies van De Internationale, of parodieën zoals De Interseksuele... 

Luisteren naar de Internationale

De muziek van de Internationale werd gecomponeerd door onze landgenoot Pierre Degeyter (1888).

De bekende Britse songwriter Billy Bragg maakte in 1990 deze moderne versie van De Internationale (tekst).

De Internationale in 47 verschillende talen opgeknipt:

Downloads

Lees ook

Andere sites

Zoek op trefwoord

1 mei socialisme